Η «Libération» αδειάζει τον υπουργό Οικονομικών για τη δήλωσή του ότι «πρέπει να καταργηθεί ο μειωμένος ΦΠΑ στα νησιά». Ο τσάρος μίλησε για αλλοίωση των λεγομένων του στη μετάφραση, κάτι που δεν δέχεται ο δημοσιογράφος της γαλλικής εφημερίδας

Tου Δημήτρη Σ. Φαναριώτη

Σκληρή απάντηση έδωσε χθες μέσω της «Libération» ο ανταποκριτής της γαλλικής εφημερίδας στην Αθήνα Ζαν Κατρμέρ στη διάψευση στην οποία προχώρησε το υπουργείο Οικονομικών σχετικά με τη δήλωση την οποία έκανε ο υπουργός Οικονομικών Γιάννης Στουρνάρας στη συνέντευξη που έδωσε στον Γάλλο δημοσιογράφο και σύμφωνα με την οποία αναφέρει, μεταξύ άλλων, ότι «πρέπει να καταργηθεί ο μειωμένος ΦΠΑ στα νησιά».

Ο κ. Κατρμέρ γράφει ότι, μετά τον σάλο που προκάλεσε η δήλωση του υπουργού, το θέμα έφθασε να συζητηθεί στο Κοινοβούλιο, ενώ μεταδόθηκε κατά κόρον από τα ελληνικά ΜΜΕ και στη συνέχεια εξηγεί τι ακριβώς συνέβη:

«Οταν άρχισα να τον ρωτώ σχετικά με το γεγονός ότι πολλοί άνθρωποι και επιχειρήσεις εξακολουθούν να φοροδιαφεύγουν στην Ελλάδα, ο κ. Στουρνάρας είπε μεταξύ άλλων ότι “στην Ελλάδα υπάρχουν περισσότερες φοροαπαλλαγές βάσει της νομοθεσίας από οποιαδήποτε άλλη ευρωπαϊκή χώρα”. Υποστήριξε, δε, ότι πρέπει να καταργηθούν τα “δημοσιονομικά παραθυράκια”, προσθέτοντας ότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί, λόγου χάρη, με την κατάργηση του μειωμένου ΦΠΑ που ισχύει στα νησιά». Μάλιστα, όπως επισημαίνει ο Γάλλος δημοσιογράφος, το ζήτημα της κατάργησης του μειωμένου ΦΠΑ στη νησιωτική Ελλάδα αποτελεί θέμα-ταμπού, όπως η εκκλησιαστική περιουσία ή η φορολόγηση των εφοπλιστών.

Ενοχλημένο το υπουργείο, εξέδωσε ανακοίνωση μετά τη συνέντευξη Στουρνάρα, στην οποία υποστηρίζει ότι «κατά τη μεταφορά τους στη γαλλική γλώσσα, οι δηλώσεις του υπουργού παρερμηνεύθηκαν και οι απαντήσεις του αλλοιώθηκαν, καθώς πότε δεν αναφέρθηκε στο ενδεχόμενο εξάλειψης εξαιρέσεων» και ότι «απλώς ανέφερε ως παραδείγματα συγκεκριμένους κανόνες που μειώνουν το φορολογικό βάρος».

«Μήπως λοιπόν κατάλαβα λάθος;» διερωτάται ο ανταποκριτής της γαλλικής εφημερίδας. «Στην πραγματικότητα όχι» απαντά. «Ο Γιάννης Στουρνάρας έδωσε αρκετά παραδείγματα με “δημοσιονομικά παραθυράκια”, όπως ο μειωμένος ΦΠΑ σε νησιά και αγροτικές περιοχές (οι δεύτερες θα φορολογούνται από το 2015). Σε ό,τι με αφορά, αφού άκουσα ξανά τη συνέντευξη, το παράδειγμα του ΦΠΑ στα νησιά δεν δόθηκε τυχαία: Ο υπουργός μπορούσε να δώσει ένα άλλο παράδειγμα.

»Στη διάρκεια της συνέντευξης ήταν προφανές ότι γι’ αυτόν αποτελούσε πρόβλημα. Αλλά επειδή επρόκειτο για μια μετάφραση των ελληνικών (απευθείας και στη συνέχεια αφού την άκουσε μεταφραστής), έστειλα (δύο φορές μάλιστα) τη συνέντευξη μεταφρασμένη την περασμένη Πέμπτη στη γραμματέα του, η οποία δεν αντέδρασε, κάτι που σήμαινε για μένα ότι την αποδεχόταν. Εάν τότε μου είχε πει ότι η μετάφραση ήταν λάθος, θα την είχα φυσικά διορθώσει, καθώς ο στόχος μου δεν ήταν να “προδώσω” τον συνεντευξιαζόμενό μου. Χωρίς να αναζητώ την αντιπαράθεση, λέω ότι επρόκειτο για μια βολιδοσκόπηση από την πλευρά ενός καθηγητή Οικονομίας που γνωρίζει πολύ καλά τι κοστίζει στο κράτος αυτό το “δημοσιονομικό παραθυράκι”».