Ηρθα μες στη νύχτα/ για να τα πασαλείψω όλα/ ήρθα για τ’ όνομά σου/ ήρθα για να το γράψω/ με σπέρμα.

Είναι ο πολυτάλαντος Μπορίς Βιάν, ο απαγορευμένος «συγγραφέας της εφηβείας», ο αντιμιλιταριστής τραγουδοποιός, ο βασιλιάς της νύχτας στο ανήσυχο Παρίσι του ’50, ο εχθρός των χρηστών ηθών της αντιδραστικής 4ης Γαλλικής Δημοκρατίας, και μιλά για την ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ και ταυτόχρονα για την πορνογραφία.

Την πορνογραφία, που ξεγυμνώνει την αλήθεια και τη μεταχειρίζεται όπως αρμόζει σε μια γυμνή γυναίκα ολοπρόθυμη και συναινούσα.

Αυτό το ποίημα παρωδεί την περίφημη «Ελευθερία», που είχε γράψει ο Πολ Ελιάρ το 1942, και είναι το πιο ήπιο από τα επτά κείμενα των Πορνογραφικών γραπτών του Βιάν, τα οποία δημοσιεύονται πρώτη φορά στα ελληνικά, σε εμπνευσμένη μετάφραση της Ρίτας Κολαΐτη (εκδ. Νεφέλη).

Διαβάστε το άρθρο της Μικέλας Χαρτουλάρη στη σελίδα 22 της «Εφημερίδας των Συντακτών» που κυκλοφορεί.

efsyn.gr