Τις βραχείες λίστες των υποψηφίων για τα Κρατικά Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης και για τα Κρατικά Βραβεία Παιδικού Βιβλίου (για το 2012 και τα δύο) ανακοίνωσε το υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού. Τα διεκδικούν οι:

● Μετάφραση έργου ξένης λογοτεχνίας στα ελληνικά: Κατερίνα Σχινά (Πιέρ Μπριάν, «Ανοιχτή επιστολή στον Μέγα Αλέξανδρο»), Βασίλης Πατέρας (Ρόμπερτ Βάλζερ, «Γιάκομπ φον Γκούντεν, Αυτό το όνειρο που ονομάζουμε ανθρώπινη ζωή» ), Ρίτα Κολαΐτη (Jean-Marie Blas de Robles, «Εκεί που ζουν οι τίγρεις»), Συμεών Σταμπουλού (Ράινερ Μαρία Ρίλκε, «Ελεγείες από το Ντουίνο»), Διονύσης Καψάλης (Ουίλιαμ Σέξπιρ, «Ονειρο καλοκαιρινής νύχτας»), Εμη Βαϊκούση (Hans Fallada, «Ο πότης») και Ανδρέας Παππάς (Οσκαρ Ουάιλντ, «De Profundis»).

● Απόδοση έργου της αρχαίας ελληνικής γραμματείας στα νέα ελληνικά: Γιώργης Γιατρομανωλάκης (Αίλιος Αριστείδης, «Ιεροί λόγοι»), Ελισάβετ Κούκη (Αίλιος Αριστείδης, «Ιεροί λόγοι»), Θ. Κ. Στεφανόπουλος («Μήδεια» Ευριπίδη), Λίνος Γ. Μπενάκης (Ιαμβλίχου Χαλκιδέως εκ της Κοίλης Συρίας «Προτρεπτικός επί φιλοσοφίαν: Οπου και ο προτρεπτικός του Αριστοτέλους, τα πυθαγορικά συμβολικά παραγγέλματα και ο ανώνυμος σοφιστής του 5ου αιώνος»).

● Μετάφραση έργου ελληνικής λογοτεχνίας σε ξένη γλώσσα: Cecile Inglessis Margellos και Rika Lesser (Κική Δημουλά «The brazen plagiarist»), Γιάννης Γκούμας (Ανδρέας Εμπειρίκος, «Κράμα Ενιαυτών και άλλα ποιήματα»), Michaella Prinziger (Petros Markaris «Ein Fall fur Kostas Charitos»), Manolis (George Seferis, «Collected Poems»), Jacques Bouchard (Nouvelles Grecques Contemporaines, «Prends-moi au mot et donne-moi la main»).

● Παιδικό λογοτεχνικό βιβλίο: Κ*. Αλεξάνδρα, «Πεταλουδόνειρα», Καλοβυρνάς Λύο «Γκντουπ! Το μυστικό ημερολόγιο της Λίνας», Κρις Κατερίνα «Το πρώτο Χμ που είδα!», Μητσιάλη Αλεξάνδρα «Το υπόσχομαι», Μπουλώτης Χρήστος «Το κίτρινο λεωφορείο για την πατρίδα», Παναγιωτόπουλος Πάνος «Η φανέλα του Τζέραρντ», Παππά Ροδούλα «Το παιδί που στο κεφάλι του φύτρωσε ένα δέντρο», Παπαθεοδούλου Αντώνης «Ο ραφτάκος των λέξεων», Σερέφας Σάκης «Μια τρύπα στο νερό», Χριστοδούλου Πάνος «Η μπάλα της ζωής τους»

● Εικονογραφημένο παιδικό βιβλίο: «Ο πιο καλός οδοντίατρος του κόσμου» (Δεληβοριά Μυρτώ-Χαραλάς Κώστας), «Ο βασιλιάς λύκος» (Δεληβοριά Μυρτώ-Μπαμπέτα Ιωάννα), «Βεγγαλικά. Ενα παραμύθι εμπνευσμένο από τα ποιήματα του Νίκου Εγγονόπουλου» (Κυριτσόπουλος Αλέξης), «Οι καλοί και οι κακοί ιππότες» (Σαμαρτζή Ιριδα-Παπαθεοδούλου Αντώνης), «Δροσοσταλίδα» (Σταθοπούλου Ερση-Δημητρακόπουλος Αντώνης), «Εγώ ξέρω τι θα πει ευτυχία» (Στύλου Γεωργία), «Η κούκλα που ταξίδευε στον κόσμο» (Χαδουλού Γεωργία-Μητσιάλη Αλεξάνδρα).

● Εφηβικό-νεανικό βιβλιο: Δαρλάση Αγγελική («Με λένε… Σύννεφο ή Οι άγραφες σελίδες μιας Νεφέλης»), Ζορμπά-Ραμμοπούλου Βησσαρία («Σελίδες ενός έφηβου χειμώνα»), Καζάντη Μαρία («… της μετανάστευσης, της κρίσης, της ειρήνης… και άλλα διηγήματα για παιδιά», Λυχναρά Λίνα («Απειλή στους Αγώνες. Μια ιστορία του αστυνόμου Γαβρίλη»), Μανδηλαράς Φίλιππος («Ζωή σαν ασανσέρ»), Μερίκα Λένα («SOS. Κορίτσι σε κρίση»), Παπαθεοδώρου Βασίλης («Οι άρχοντες των σκουπιδιών»), Πέτροβιτς-Ανδρουτσοπούλου Λότη («Στη σκιά της πράσινης βασίλισσας»).

● Βιβλία γνώσεων για παιδιά: Αγγελίδου Μαρία («Ιστορίες που τις είπε η θάλασσα»), Αρματάς Ανδρέας («Η Λελέκα σηκώνει κεφάλι»), Μανδηλαράς Φίλιππος («Ιστορίες από το περιβόλι των τεσσάρων εποχών»), Μιχαήλ Σύρμω («Μα πού πήγαν οι νυχτερίδες»), Μπίνιου Αθηνά («Νικηφόρος Βρεττάκος, το παιδί που έγινε ποιητής»), Ρεμούνδου Ηλέκτρα («Το ταξίδι ενός κόκκου άμμου στις αμμοθίνες με τους κέδρους»), Σβορώνου Ελένη («Ο βυθός με τα σοκολατόδεντρα»), Σταθάτου Φράνση («Μυστήρια μυστικά και μάγια στη μεγάλη πόλη»).