Ο Ολιβιέ Νταάν, σκηνοθέτης τού «Ζωή σαν τριαντάφυλλο», τη διάλεξε μέσα από χίλιες άλλες, για να δανείσει τη φωνή της στην πρωταγωνίστρια της περίφημης ταινίας για την Εντίθ Πιαφ. Και δεν είχε καθόλου άδικο

Της Νόρας Ράλλη

Η Εντίθ Πιαφ τραγούδησε τη ζωή της με αξεπέραστο τρόπο. Μια ζωή που, όπως έχει πει και η ίδια, «αν ήταν πιο ήσυχη, τακτοποιημένη και ήρεμη, δεν θα είχα δώσει στο κοινό μου αυτά που του έδωσα». Η ταινία του Ολιβιέ Νταάν «Ζωή σαν τριαντάφυλλο» (2007) την απαθανάτισε με τεράστια επιτυχία, με την πρωταγωνίστρια Μαριόν Κοτιγιάρ να κερδίζει το Οσκαρ Α΄ Γυναικείας Ερμηνείας. Ωστόσο, η φωνή της στην ταινία όταν τραγουδούσε δεν ήταν η δικιά της, αλλά της Γαλλίδας ερμηνεύτριας Ζιλ Εγκρό, η οποία βρίσκεται στην Ελλάδα για την παράσταση «EDITH – the show». Πρόκειται για ένα μεγάλο αφιέρωμα στην Εντίθ Πιαφ, με αφορμή την επέτειο των 50 χρόνων από τον θάνατό της. Θα παρουσιαστεί σήμερα και αύριο, στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών.

Η Ζιλ Εγκρό ερμηνεύει με τρόπο μοναδικό τα αθάνατα τραγούδια της Πιαφ και συνοδεύεται επί σκηνής από τέσσερις μουσικούς (πιάνο, ακορντεόν, μπάσο και κρουστά). Επίσης, προβάλλονται βίντεο και φωτογραφίες από τη ζωή της Πιαφ, που παρουσιάζονται πρώτη φορά.

• Είναι αλήθεια πως σας ανακάλυψε η ίδια η Ζινού Ρισέ, η προσωπική γραμματέας και στενή φίλη της Πιαφ;

«Η γνωριμία μου με τη Ζινού Ρισέ ήταν ένα παιχνίδι της τύχης. Ετοίμαζα μία παράσταση για την Πιαφ στις Κάνες όπου κατοικώ. Στο πλαίσιο της έρευνάς μου γι' αυτήν ήμουν σ’ ένα βιβλιοπωλείο, όταν είδα πως η Ζινού Ρισέ υπέγραφε αντίτυπα του βιβλίου της “Εντίθ Πιαφ, η φίλη μου”. Το αγόρασα και περίμενα στη σειρά να μου το υπογράψει. Οταν έφτασα μπροστά της, της συστήθηκα και της είπα ότι ετοίμαζα μια παράσταση για την Πιαφ. Μου ζήτησε να της τραγουδήσω κάτι, το έκανα και μερικούς μήνες μετά η Ζινού έδωσε το τηλέφωνό μου στον σκηνοθέτη Ολιβιέ Νταάν ,που ετοίμαζε την ταινία “Ζωή σαν τριαντάφυλλο”. Δεν είναι και λίγο πράγμα, πηγαίνοντας σε οντισιόν με πάνω από 1.000 άλλα άτομα, να έχεις την “ευχή” της έμπιστης της Πιαφ. Μου είπε ότι η φωνή μου είχε την ίδια τονικότητα και την ίδια αίσθηση με εκείνη».

• Πώς εξηγείτε το γεγονός ότι από την Ελλάδα έως το Μαϊάμι η Πιαφ αγαπιέται το ίδιο;

«Η Εντίθ Πιαφ δεν είναι μόνο η μεγαλύτερη Γαλλίδα τραγουδίστρια για όλο τον κόσμο. Είναι ένα σύμβολο της παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς. Κι αυτό γιατί η φωνή της είναι μέχρι σήμερα ανυπέρβλητη και τα τραγούδια της μιλούν γι' αγάπη και μέσα από την απλότητα των στίχων τους, αγγίζουν βαθιά την ψυχή του κάθε ανθρώπου, απ’ όπου κι αν προέρχεται».

• Πιστεύετε πως ήταν αυτοκαταστροφικός χαρακτήρας; Εσείς πώς θα τη χαρακτηρίζατε;

«Από διηγήσεις της Ζινού και του Σαρλ Ντιμόν, που έγραψε στίχους σε πολύ γνωστά τραγούδια της, όπως το “Je ne regrette rien”, αλλά και από προσωπική έρευνα, κατέληξα πως η Πιαφ ήταν μια πολύ δυνατή γυναίκα, πολύ αποφασιστική σε ό,τι επιθυμούσε να πετύχει, αλλά και πολύ εύθραυστη. Hταν επαναστάτρια και ανυπότακτη. Εζησε τη ζωή της ακριβώς όπως ήθελε. Δεν έδινε καμία αξία στα σχόλια του κόσμου, στις αρχές τους, στα πρέπει τους».

• Πόσο δύσκολο είναι να τραγουδάς Πιαφ, που είχε τόσο ξεχωριστή φωνή;

«Η Πιαφ ήταν μοναδική. Δεν γίνεται να τη μιμηθείς. Τραγουδώ με τη δική μου φωνή και προσπαθώ να μεταδώσω με τον καλύτερο δυνατό τρόπο το πνεύμα των τραγουδιών της. Στην πραγματικότητα, δεν άρχισα να τραγουδάω μιμούμενη την Πιαφ, αλλά μέσω των τραγουδιών της κατάλαβα ότι ήθελα να γίνω τραγουδίστρια. Περιέργως, από την ώρα που πήγα στο Ωδείο, μου επισήμαναν ότι τα πράγματα δεν θα ήταν εύκολα, γιατί η φωνή μου έμοιαζε τόσο με της Πιαφ!»

INFO: Μέγαρο Μουσικής Αθηνών (Β. Σοφίας & Κόκκαλη, 210-7282333), Αίθουσα «Αλεξάνδρα Τριάντη». Σάββατο και Κυριακή στις 20.00.

[email protected]