Hταν μια γεμάτη παράσταση η μεταφορά στο θέατρο του διηγήματος του Εμμανουήλ Ροΐδη «Ψυχολογία Συριανού συζύγου».

Πρόζα, κίνηση, χορός, τραγούδι, σκηνικά και πρωτίστως, όλα μαζί, θεατρική παράσταση με μαεστρία, καθώς έδεσε αριστοτεχνικά η μεταφορά όλου του κειμένου του διηγήματος με το παίξιμο των δύο ηθοποιών, του Ιωσήφ Ιωσηφίδη και της Ειρήνης Μουρελάτου.

Ο μονολογικός χαρακτήρας του διηγήματος κρατάει τον θεατή σε στάση προσοχής και σε συνδυασμό με τη σάτιρα, την ειρωνεία, την ανατρεπτική εικόνα, η μεταφορά σε θεατρική παράσταση γεμίζει το κείμενο και μεταφέρει τον θεατή στα χρόνια του συγγραφέα (το έγραψε το 1894) σαν να βρίσκεται μπροστά σε ανάγλυφη αναπαράσταση.

Οι δύο ηθοποιοί, εξαίρετοι, κέρδισαν πλήρως τους θεατές (γύρω στους 50), που γέμισαν το θέατρο «Vault», Μελενίκου 26, στον πρώτο όροφο, στον Βοτανικό. Ισως στη ζεστή ατμόσφαιρα να συνέβαλε και ο μικρός χώρος του θεάτρου. Και βεβαίως η εξαιρετική απόδοση της καθαρής, καθαρευουσιάνικης, γλώσσας του Ροΐδη.

Η σκηνοθεσία ήταν της Σοφίας Καραγιάννη, η μουσική του Αλ. Εμμανουηλίδη, τα σκηνικά της Δέσποινας Γαμβρούδη, τα κοστούμια της Αγγελικής Καραμούτσου, η κίνηση του Χρήστου Παπαδόπουλου, οι φωτισμοί του Νίκου Βλασόπουλου και οι φωτογραφίες του Παγκράτη Παγκρατίδη.

Ευτυχήσαμε όσοι βρεθήκαμε στο μικρό θέατρο. Ηταν μια μεγάλη παράσταση, προσεγμένη και φροντισμένη.

Νίκος Κιάος