^[1]Καρεκλίτσες και σκαμπό για τους πιο προνοητικούς, παρεό για τους νέους που ήθελαν να κάτσουν οκλαδόν, καρότσια με μικρά παιδιά για τους οικογενειάρχες. Χαλαρή και χαρούμενη ατμόσφαιρα για όλους. Η πολλή ζέστη είχε αρχίσει να υποχωρεί δίνοντας θέση στο αεράκι, τα μάρμαρα χρυσάφιζαν, ο ήλιος είχε μόλις κρυφτεί πίσω από την Ακρόπολη. Οχι δεν ήταν έτοιμο να ξεκινήσει ένα ροκ φεστιβάλ αλλά μια ακόμα δράση της Λυρικής στην καρδιά της Αθήνας. Στις 8 το βράδυ της Τρίτης, με το που έκλεισε ο Αρχαιολογικός Χώρος του Ολυμπιείου, ξεκίνησε στον μαγικό αυτό χώρο η πρωτότυπη «Οπερα αλά Γκρέκα».

Με σκηνικό τον αρχαίο ναό οι καλλιτέχνες της Λυρικής (Χάρης Ανδριανός, Δημήτρης Καβράκος, Βασιλική Καραγιάννη, Ειρήνη Καράγιαννη, Αντώνης Κορωναίος, Μαρία Μητσοπούλου, Δημήτρης Πλατανιάς και Γιάννης Χριστόπουλος) μαζί με τη Χορωδία και μέλη από την Ορχήστρα της ΕΛΣ ερμήνευσαν υπέροχες άριες, ντουέτα, διάσημα χορωδιακά από εμβληματικές όπερες αλλά… στην ελληνική γλώσσα (υπό τη μουσική διεύθυνση του Αγαθάγγελου Γεωργακάτου). Μεταξύ άλλων παρουσιάστηκαν αποσπάσματα από τα έργα: «Κουρέας της Σεβίλλης», «Μαγικός αυλός» «Λουτσία ντι Λαμερμούρ», «Μάκμπεθ», «Ναμπούκο», «Οθέλλος», «Τραβιάτα», «Αλιείς Μαργαριταριών», «Κάρμεν» κ.ά.

Τελικά η Λυρική δεν κατάφερε το τελευταίο διάστημα απλώς να μας δείξει το πιο εξωστρεφές της πρόσωπο. Εχει πλέον γίνει ένα με το κοινό της Αθήνας, έχει ταυτιστεί με τη ζωή της πόλης, μπορεί και βρίσκει συνεχώς νέους τρόπους να μας ιντριγκάρει. Και προχθές η μαγική παράσταση που ετοίμασε μπροστά από τους Στύλους του Ολυμπίου Διός ήταν μια ακόμα τρανή απόδειξη. Σε μια βραδιά με πολύ ισχυρό ανταγωνισμό (από τη μια οι Buena Vista στην Πετρούπολη κι από την άλλη η ΚΟΑ στο Ηρώδειο κι ο ημιτελικός της Βραζιλίας με τη Γερμανία) απέδειξε πως παραμένει το φαβορί καθώς περισσότεροι από 2.000 Αθηναίοι παρακολούθησαν την «Οπερα αλά Γκρέκα».

Oσοι έφτασαν νωρίς πρόλαβαν να δουν και να ψιλοκρυφακούσουν τις τελευταίες στιγμές του soundcheck, που έκαναν οι μουσικοί της ορχήστρας μαζί με τον Μύρωνα Μιχαηλίδη. Ηταν, δε, τέτοια η ανταπόκριση που από τις 6 και κάτι που άρχισε η διανομή των δελτίων προτεραιότητας, εξαντλήθηκαν όλα μέσα στο πρώτο ημίωρο. Οι περισσότεροι τα πήραν, έφυγαν κι επέστρεψαν. Κάποιοι παρέμειναν και βόλταραν στον χώρο.

Είχε, όμως, και πρωτιές η προχθεσινή βραδιά καθώς ο Δημήτρης Καβράκος -που συγκίνησε πολύ με την ερμηνεία του-, ο Δημήτρης Πλατανιάς αλλά και η Χορωδία της Λυρικής, που κέρδισε τις εντυπώσεις με το διάσημο χορωδιακό από το «Ναμπούκο» (το «Va pensiero» έγινε «Πέτα σκέψη χρυσόφτερη») συμμετείχαν για πρώτη φορά σε δράση εκτός θεάτρου.

Ασφαλώς και δεν μετέφρασε τώρα η Λυρική στα ελληνικά όλα αυτά τα αποσπάσματα που ακούστηκαν. Μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 1970 η Λυρική παρουσίαζε όλες τις όπερες στα ελληνικά. Ετσι, σε μια νοσταλγική βραδιά που θύμισε στους παλαιότερους τις εποχές χωρίς υπέρτιτλους, το «Una Voce poco fa» από τον Κουρέα της Σεβίλλης έγινε «Μια φωνή μες την καρδιά», το χορωδιακό, η Χαμπανέρα από την «Κάρμεν» αποδόθηκε ως «Είν΄ ο έρωτας σαν πουλάκι», ενώ το διάσημο «Libiamo» από την Τραβιάτα, έγινε «Ας πιούμε, ας πιούμε και μες τα ποτήρια κάθ΄ ομορφιά θε΄ να βρούμε».

Η ατμόσφαιρα παρέμεινε χαλαρή ώς το τέλος που ήρθε λίγο μετά τις 22.00. Το κοινό ήταν υποδειγματικό στη συμπεριφορά του (ο χώρος παρέμεινε πεντακάθαρος μετά την αποχώρησή του), ίσως το πιο νεανικό που συμμετείχε ποτέ στις δράσεις της Λυρικής και από τα πιο εκδηλωτικά. Βάζουμε στοίχημα πως κάποιους από αυτούς θα τους συναντήσουμε τον χειμώνα στο «Ολύμπια»…

M.K.