^[1]«It’s greek to me» λένε σε πολλά μέρη του πλανήτη για κάθε τι γλωσσικά ακατάληπτο. Ακόμα χειρότερα νιώθουν όταν βλέπουν γραμμένα τα ελληνικά ή προσπαθούν να τα μιλήσουν. Απολαυστικό ήταν το «Se para collo pou eine toe bar» (Σε παρακαλώ πού είναι το μπαρ) που τραγουδούσαν οι Pink Floyd στο «Not now John». Ξεκαρδιστική η ελληνική πρόβα ερωτικής εξομολόγησης του Robert De Niro για τη Melina Kanakaredes στο «15 Minutes» που την είπε καλύτερα, άθελά του, ο Ρακιντζής αργότερα με το «S.A.G.A.P.O.». Ευφυής η τοιχογραφία των ΓΟΣΚΙΝΥ και ΥΔΕΡΖΟ στο «Ο Αστερίξ στους Ολυμπιακούς Αγώνες». Μα καλύτερη όλων η ατάκα του Ελληνα αντιπρόσωπου στα Ηνωμένα Εθνη στο «Kingdom Come» των Mark Waid – Alex Ross. Την ώρα που ο Superman ετοιμάζεται να κατεδαφίσει το κτίριο του ΟΗΕ εν μέσω μιας καταστροφικής υπερηρωικής σύρραξης επικών διαστάσεων, ο Ελλην αναφωνεί: «Θεέ μου! Θα μας σκοτώκει όλους!». Ευτυχώς δεν τους σκότωκε. Ο Θεός των Ελλήνων τούς βοήθηκε και τους έσωκε.