Λάβαμε από την κ. Τζένη Μαστοράκη την παρακάτω επιστολή, με αφορμή το θέμα της μετάφρασης του «Θερμοκηπίου» του Χάρολντ Πίντερ.

^[1]«Στα όσα, με μεγάλη θλίψη, παρακολουθώ να γράφονται αυτές τις μέρες, και καθώς το όνομά μου αναφέρθηκε μεταξύ των στενών συνεργατών του Λευτέρη Βογιατζή “που δεν είχαν ζητήσει ποτέ χρήματα”, θα ήθελα να προσθέσω για λόγους δικαιοσύνης –δικαιοσύνης στη μνήμη του— μια προσωπική διευκρίνιση: Αν ο Λευτέρης, ο επί τριάντα τρία χρόνια πολυαγαπημένος μου φίλος, μου είχε πει ποτέ πως ήθελε κάποια δουλειά μου δωρεάν, και βέβαια θα του την είχα δώσει, με όλη μου την καρδιά. Δεν χρειάστηκε όμως. Ο Λευτέρης υπήρξε πάντοτε άψογος και στα οικονομικά μας: από την πρώτη πρώτη μας συνεργασία στη “Σπασμένη στάμνα”, μέχρι και την τελευταία μας, στο “Υστατο σήμερα”. Αυτό το γνωρίζει εξάλλου και η Εταιρεία Θεατρικών Συγγραφέων, που εισπράττει για λογαριασμό μου τα πνευματικά μου δικαιώματα.

Πολύ φιλικά,

Τζένη Μαστοράκη»