Συλλογή σατιρικών διηγημάτων από έναν εκ των μεγαλυτέρων σατιρικών συγγραφέων όλων των εποχών – το σύγγραφέα του «Ο καλός στρατιώτης Σβέικ».

(ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)

Το «Χιούμορ», σύμφωνα με έναν μύθο, ήταν ένα γελαστό και έξυπνο αγόρι, που κάποτε θέλησε να επισκεφτεί τους ανθρώπους. Περπάτησε στην εξοχή, πέρασε από χωριά, συνάντησε εργάτες στα χωράφια, πλανόδιους μουσικούς στους δρόμους, παιδιά, γυναίκες, γέρους, με όλους πέρασε ωραία, γλέντησαν και ευχαριστήθηκαν.

Μα, όταν έφτασε στην πολιτεία, κανείς δεν του έδινε σημασία. «Εγώ άλλαξα ή ο κόσμος;» αναρωτήθηκε το Χιούμορ. Ρωτούσε τους ανθρώπους που συναντούσε, αλλά όλοι τον φώναζαν ενοχλητικό, τεμπέλη και παρωχημένο. Οι έμποροι είπαν πως δεν είχαν καιρό να χάνουν μαζί του, οι καλλιτέχνες πως είναι άχρηστος για την τέχνη και, όταν μπήκε σε μια συνέλευση σοφών, αυτοί τον πέταξαν έξω με τις κλοτσιές γιατί δεν ταίριαζε με τη σοβαρότητά τους.

Το Χιούμορ στην αρχή πικράθηκε και δάκρυσε. Ύστερα, όμως, θύμωσε και ορκίστηκε να εκδικηθεί τους ανθρώπους. Από την ημέρα εκείνη, μεταμορφώθηκε κι έγινε η «Καυτή Σάτιρα»!

Η καυτή σάτιρα του Γιάροσλαβ Χάσεκ ξεκινάει απ’ τον ίδιο – όπως φανερώνει και ο τίτλος της συλλογής – και στο πέρασμά της ξεχαρβαλώνει τα πάντα! Τα διηγήματα του παρόντος τόμου μεταφράζονται για πρώτη φορά στην ελληνική γλώσσα από τα τσεχικά και είναι γραμμένα κυρίως στα πρώτα χρόνια της συγγραφικής του πορείας.

Χαρακτηρίζονται δε για την ανελέητη σάτιρα ενάντια στο γερμανικό κράτος ως μιλιταριστική υπερδύναμη της εποχής.

Τα κείμενα συμπληρώνουν η εισαγωγή και το χρονολόγιο του βίου του Γιάροσλαβ Χάσεκ που επιμελήθηκε ο Μάριος Δαρβίρας.
Γιάροσλαβ Χάσεκ – βιογραφικό

O Γιάροσλαβ Χάσεκ (Πράγα 1883-1923) έζησε μια θεοπάλαβη, μποέμικη και περιπετειώδη ζωή. Άλλαξε πλήθος επαγγέλματα και έγραψε αμέτρητα κείμενα σε διάφορα έντυπα της εποχής του (τα διηγήματά του ξεπερνούν τα 1.200!). Ακόμα και σε σοβαρά έντυπα που έγραφε δεν δίσταζε να κάνει φάρσες για ανύπαρκτα ζώα και άγνωστες περιοχές του πλανήτη, κάτι που ο ίδιος «ξεσκέπαζε» μέσω άλλων εντύπων και ψευδωνύμων, προκαλώντας τον διχασμό του αναγνωστικού κοινού. Έπαιζε με τον εαυτό του και δεν ήξερες αν θα έπρεπε να τον πιτσέψεις ή όχι!

Αναμίχθηκε αρχικά στο αναρχικό και κατόπιν στο κομμουνιστικό κίνημα, πάντα με τον δικό του, ιδιόρρυθμο τρόπο. Οι εμπειρίες του ως στρατιώτη στον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο του ενέπνευσαν το αριστούργημά του «Ο καλός στρατιώτης Σβέικ».

Αν και στην εποχή του θεωρήθηκε ένας απλοϊκός συγγραφέας και συνάντησε μεγάλες δυσκολίες στην έκδοση των έργων του (τον Σβέικ τον εξέδιδε μόνος του), σήμερα συγκαταλέγεται στους κορυφαίους σατιρικούς συγγραφείς όλων των εποχών.

Επιμέλεια: Νόρα Ράλλη – [email protected]