Ποτέ μου δεν κατάλαβα γιατί οι τόσο ενημερωμένοι ελληνικοί εκδοτικοί οίκοι δεν έβγαλαν το αριστουργηματικό «Brooklyn»(2009) του Ιρλανδού Colm Toibin (τον γράφω αγγλικά, γιατί άλλοι τον λένε Κολμ Τόιμπιν και άλλοι Κολμ Τομπίν) και γιατί η ελληνική βιβλιογραφία ενός τόσο σημαντικού συγγραφέα είναι τόσο μίζερη. Προσωπικά θυμάμαι το «Χένρι Τζέιμς – Ο δάσκαλος» (Ωκεανίδα) που πριν από λίγα χρόνια κονταροχτυπιόταν σε αναγνωστικές συνειδήσεις και διεθνή βραβεία με ένα ακόμα μυθιστόρημα για τον Χένρι Τζέιμς, που είχε πιο δημοφιλή, ίσως, υπογραφή: το «Τον συγγραφέα!» του Ντέιβιντ Λοτζ.

Ας είναι. Ηρθε η πιο κατάλληλη στιγμή να διαβάσουμε όλοι με μανία Colm Toibin. Χάρη στον «Ικαρο», που έκανε ένα πολύ γερό άνοιγμα στην ξένη λογοτεχνία, μόλις κυκλοφόρησε το πιο πρόσφατο μυθιστόρημά του, η «Διαθήκη της Μαρίας» -short list του Booker το 2013. Μόλις 107 σελίδες είναι. Ανετα μπορείτε να το πάρετε μαζί σας στις εξοχές του Πάσχα, να το απολαύσετε ακούγοντας τις καμπάνες.

Διότι η Μαρία του τίτλου είναι η μητέρα του Χριστού. Μόνο που στα χέρια του Toibin αποκτά μια σπαραχτική και επαναστατική προσωπικότητα. Στα γεράματά της, χρόνια μετά τη σταύρωση του γιου της, αρνείται να παραδεχτεί τη θεϊκή του φύση, αυτή που πλασάρουν οι μαθητές του, πιέζοντάς την να μπει στο κόλπο. Αποφασίζει να διηγηθεί την αλήθεια, με την πίκρα μιας μάνας που έχασε το παιδί της με βάρβαρο τρόπο, αλλά και με τον θυμό μιας γυναίκας που έζησε από πολύ κοντά την κατασκευή του μύθου του. Είναι σκληρή ακόμα και με τον ίδιο τον Χριστό. Είναι περιφρονητική για τους μισότρελους μαθητές του, που διαστρεβλώνουν την ιστορία του για να κατασκευάσουν μια θρησκεία.

Ιερόσυλο; Στην Καθολική Ιρλανδία, που κάποτε θα γινόταν χαμός, ο συγγραφέας δεν πήρε ούτε ένα απειλητικό e-mail. Εμείς εδώ είμαστε πιο ανεξίθρησκοι, έτσι δεν είναι;

Βένα Γεωργακοπούλου