17/05/14 ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ

Συμπληρώνοντας την Ιλιάδα

      Pin It

Η αρχαία ελληνική ιστορία και μυθολογία έχουν χρησιμοποιηθεί ξανά και ξανά από τα αμερικανικά κόμικς. Αλλες φορές με επιστημονική ακρίβεια και τεκμηρίωση (π.χ. Age of Bronze) και άλλες με εντυπωσιακά «εφέ» που γίνονται αυτοσκοπός (π.χ. 300). Ο Τρωικός Πόλεμος (εκδόσεις Propaganda Channel) των Roy Thomas (σενάριο) και Miguel Sepulveda (σχέδιο) κατορθώνει να τα συνδυάσει και τα δύο! Μπορεί οι αρχαίες θεές να θυμίζουν κατάξανθες Καλιφορνέζες, αλλά η ιστορία είναι σφιχτοδεμένη, η αφήγηση εξελίσσεται με πληρότητα και η γλώσσα είναι ομαλή και όσο απαιτείται αφαιρετική (η μετάφραση-απόδοση του Γιώργου Γιανναδάκη βοηθά πολύ σε αυτό). Το ακόμα σημαντικότερο, όμως, στο έργο των Thomas-Sepulveda είναι ότι βασίζεται στα σπαράγματα από τα πέντε χαμένα έπη του Τρωικού Κύκλου (Κύπρια Επη, Αιθιοπίδα, Μικρά Ιλιάδα, Ιλίου Πέρσις, Νόστοι) και σε άλλα έργα της αρχαιότητας, όπως οι Τρωάδες, η Ιφιγένεια εν Αυλίδι, ο Αίας, ο Φιλοκτήτης και οι Διάλογοι του Λουκιανού, όπως εξηγούν οι δημιουργοί του στην εισαγωγή της προσεγμένης δίτομης έκδοσης.

 

Scroll to top