Toυ Δημήτρη Τερζή

Με την κατάθεση του τέταρτου μάρτυρα κατηγορίας συνεχίστηκε χθες στο Μικτό Ορκωτό Δικαστήριο της Πάτρας η δίκη της Μανωλάδας, που αφορά τον τραυματισμό με πυροβολισμούς 28 εργατών γης από το Μπανγκλαντές. Μετά την ολιγοήμερη διακοπή της δίκης και την απόρριψη της αίτησης εξαίρεσης της προέδρου που είχε υποβάλει η πολιτική αγωγή, τα πνεύματα χθες ήταν πιο ήρεμα στο δικαστήριο και η διαδικασία κύλησε κανονικά, δίχως αντεγκλήσεις, αλλά και χωρίς ερωτήσεις προς τους μάρτυρες, του τύπου «πόσο κοστίζει το κιλό η φράουλα;»…

Ηρεμία παρατηρήθηκε και μεταξύ των δικαστών, οπότε ο χθεσινός μάρτυρας δεν ρωτήθηκε, όπως άλλοι, «γιατί δεν έμενε σε ξενοδοχείο κι έμενε στα παραπήγματα»! Γι’ άλλη μια φορά έκανε εντύπωση η απουσία των Μέσων Ενημέρωσης από τη δίκη –πλην κάποιων λίγων, ντόπιων δημοσιογράφων.

Ενα θέμα που παραμένει «αγκάθι» είναι αυτό της μετάφρασης των όσων καταθέτουν οι μάρτυρες. Υπάρχουν περιπτώσεις που οι μάρτυρες μιλούν για ένα λεπτό και ο μεταφραστής αντίστοιχα μεταφέρει σε μία ή το πολύ δύο προτάσεις τα όσα είπαν. Το θέμα του μεταφραστή αποτέλεσε αντικείμενο αντεγκλήσεων από την αρχή της δίκης και ο συγκεκριμένος είναι ο τρίτος που συμμετέχει στη διαδικασία.

Για τον πρώτο μεταφραστή είχε ενστάσεις η υπεράσπιση, για τον δεύτερο η πολιτική αγωγή, ο τρίτος που ορίστηκε δείχνει να προσπαθεί, αλλά είναι σαφές ότι δεν έχει επαρκή γνώση των ελληνικών. Η δίκη θα συνεχιστεί αύριο με καταθέσεις μαρτύρων, ενώ να σημειωθεί πως γι’ άλλη μια φορά στον χώρο έξω απ’ το δικαστήριο βρέθηκαν μετανάστες που συμπαρίστανται στον αγώνα των συμπατριωτών τους για δικαίωση.