Η μεταγραφή και η προσαρμογή ενός έργου τέχνης σε μια άλλη τέχνη είναι δουλειά δύσκολη και απαιτητική. Κι ακόμη πιο δύσκολη όταν το «πρωτότυπο» είναι έργο γνωστό και πολυδιαβασμένο. Κάποιοι τα καταφέρνουν και κάποιοι άλλοι όχι. Ο Κυριάκος Μαυρίδης τα καταφέρνει καλά και αντεπεξέρχεται με πληρότητα στο να μεταφέρει σε κόμικς τα ποιήματα του Νίκου Καββαδία και κυρίως το Μαραμπού και το William George Allum, χρησιμοποιώντας ωστόσο στοιχεία και από άλλα έργα του ποιητή της θάλασσας και των ταξιδιών και προσθέτοντας ένα δικό του, εμπνευσμένο τέλος. Το αποτέλεσμα είναι «Ο Θάνατος του William George Allum» (εκδόσεις ΚΨΜ), μια ασπρόμαυρη ιστορία 32 σελίδων για τη ζωή ενός Εγγλέζου, απόμακρου και στιγματισμένου θερμαστή, με συναρπαστική αφήγηση και εύστοχο ντεκουπάζ. Κάποιοι μπορεί να χαρακτηρίσουν βέβηλη την προσθήκη αυθαίρετων στοιχείων και τη δημιουργία μιας διαφορετικής εκδοχής στα ποιήματα του Καββαδία. Κάνουν λάθος. Ο Μαυρίδης δεν επιθυμεί να βεβηλώσει. Αντιθέτως, μας προτρέπει να ξαναδιαβάσουμε Καββαδία. Και να φανταστούμε για κάθε ιστορία του πόσο πλούσιο και αναπάντεχο μπορεί να είναι το «πριν» και το «μετά».