Αναγνωστική πρόγευση

12/10/14 • θεματικές: ART, ΑΝΟΙΧΤΟ ΒΙΒΛΙΟ, ΘΕΜΑΤΑ

Εδώ και χρόνια η ξένη λογοτεχνία δεσπόζει στη βιβλιαγορά. Το σημαντικό ωστόσο δεν είναι ο όγκος και η ποικιλία των τίτλων, αλλά οι προσεγμένες μεταφράσεις, η αισθητική αρτιότητα των βιβλίων, αλλά και η μικρή απόσταση που χωρίζει πλέον το πρωτότυπο από το μεταφρασμένο κείμενο. Από την πρόσφατη παραγωγή σταχυολογήσαμε οκτώ σημαντικά βιβλία (θα ακολουθήσει κι άλλη επιλογή), η έκδοση των οποίων επίκειται έως τον προσεχή Νοέμβριο. Οκτώ έμπειροι και πολυδιάστατοι μεταφραστές γυρίζουν στην ελληνική ισάριθμα σημαντικά βιβλία ξένης λογοτεχνίας: η Σάντυ Παπαϊωάννου το ψυχολογικό θρίλερ του Ναθαναήλ Χόθορν «Μαρμάρινος Φαύνος»· ο Μιχάλης Μακρόπουλος το αδρό κοινωνικό μυθιστόρημα «ΜαγκΤιγκ» του άγνωστου στην ημέτερη βιβλιογραφία Φρανκ Νόρις· ο Ανδρέας Παππάς ξαναμεταφράζει το εμβληματικό πολιτικό μυθιστόρημα του Αρθουρ Καίσλερ «Το μηδέν και το άπειρο»· ο Γιώργος Ικαρος Μπαμπασάκης το πρώιμο έργο «Η θάλασσα, τ’ αδέρφι μου» του ανατρεπτικού Κέρουακ· ο Κρίτων Ηλιόπουλος την παραβατική πρόζα του εικονοκλάστη Ρομπέρτο Μπολάνιο «Η Ναζιστική Λογοτεχνία στην Αμερική»· ο Αχιλλέας Κυριακίδης το αιρετικό αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα «Αυτοπροσωπογραφία» του πρωτο­μεταφρασμένου στα ελληνικά Εντουάρ Λεβέ· η Κατερίνα Σχινά το «Διαβάζοντας», μια συναγωγή ετερογενών μη μυθοπλαστικών κειμένων του Φίλιπ Ροθ και η Ελένη Γιαννακάκη την αποσυνάγωγη συλλογή διημάτων του Ντον Ντελίλο «Εσμεράλντα». Μισέλ Φάις